Kauanko aikaa on? - Viisi vuotta.
Tuo muistitikku. - En saanut sitä. Renko vei sen.
Kaikki sen nähneet tapetaan.
Julkaise tarina, jos haluat suojella itseäsi.
MI5. He muovaavat totuutta mihin muotoon tahtovat.
Vuodosta salaliittoteoriaksi.
Oletko katsonut Kova aurinko -uutisia?
Tätä tapahtuu lisää, kun uutinen leviää.
Poikasi ei joudu vankilaan, ja nappaat Charlie Hicksin.
Mikään ei viittaa siihen, että Hicks tappoi Butlerin.
Daniel, sinulle on vieras.
On ilo tavata sinut.
MIKÄ KOVA AURINKO ON?
Olen Jamie. Kuuntelen sinua.
Mikä mieltäsi painaa? - Miksi sinä teet tätä?
Autat ventovieraita.
Luuletko, että hyvyytesi pelastaa sinut, -
kun loppu koittaa?
Älä sulje puhelinta. - En mene minnekään. Olen tässä.
MIKÄ KOVA AURINKO ON?
Ymmärtääkseni olet tehnyt tällaisen sopimuksen.
Saat lyhyemmän tuomion ja pääset todistajansuojeluun, -
kun kerrot, mitä töitä teit Nicholsoneille.
Tunnustit tappaneesi armenialaisen Alan Grigoryanin.
Emme edes tienneet hänen kuolleen, joten saat selittää sen.
Jos vain sopii. - Totta kai.
Grigoryan tuli Lontooseen keskustelemaan yhteistyöstä.
Pomo piti hänelle juhlat.
Terry Nicholsonko? - Tietysti.
Herra Nicholson lähetti Grigoryanille parhaan tytön.
Grigoryan oli elukka ja kuristi tytön.
Se oli kuulemma leikkiä, joka meni vähän liian pitkälle.
Herra Nicholson ei salli sellaista ja käski minun rangaista häntä.
Missä Grigoryanin ruumis on? - Panin hänet...
Hachoir industriel.
Teolliseen lihamyllyyn. - Sitten syötin hänet koirille.
Hieno kikka. - Kiitos.
Tämä on se kuollut nainen, Petra Andrei. - Niin on.
Mitä hänen ruumiilleen tapahtui?
Se kai löydettiin.
Se löytyi Spencer Colemanin takakontista.
Coleman tuomittiin Petran murhasta.
JENGIPOMO MURHASI PUHELINTYTÖN
Miksi Nicholsonien kilpailija istuu murhasta, jota ei tehnyt? - En tiedä.
Tunnetko nämä miehet?
En tunne heitä. - Taidat tuntea.
Butler ja Hicks olivat Nicholsonien palkkalistalla.
Pyysit heidät siivoamaan sotkusi.
He veivät Petra Andrein ruumiin Colemanin Jaguarin takakonttiin.
Butler ja Hicks lavastivat hänet syylliseksi.
Etkö varmasti halua kertoa minulle mitään, Jean-Paul?
Pelkäätkö rikosylikomisario Hicksiä enemmän -
kuin entistä työnantajaasi?
KOVA AURINKO TULEE
Käynnisty nyt.
Mitä haluat? - Puhua siitä. En voi puhua kenellekään.
Tiedäthän, että sain potkut? - Tiedän.
He ovat jättäneet sinut rauhaan. - MI5 ei ole kiinnostunut minusta.
Tein jo kaiken vahingon, minkä voin. Salaliittokahelit riivaavat minua.
Piileksin heiltä.
En selviä tästä kovin hyvin.
Minusta tuntuu pahalta, kun tiedän siitä.
Mikähän se Kova aurinko on?
En tiedä.
Komeetta, asteroidi tai jotain Maan magneettikenttään liittyvää?
Roiku vähemmän netissä.
Minulta meni työ ja tyttöystävä.
Saat toisen työn! - Miksi, kun tiedämme, mitä tuleman pitää?
Kaikki kuolevat. On syöpää, tuhkarokkoa ja murhia.
Viiden vuoden päästä tapahtuvien asioiden murehtiminen on...
Mitä?
Se on narsistista.
En minä itseäni ajattele. Viiden vuoden päästä kaikki on poissa.
Shakespeare, Sex Pistols, Mozart, Twitter, Cary Grant, -
ja Teletapit ovat kaikki poissa.
Kukaan ei enää ikinä laula lempilauluasi.
Eikö se huoleta sinua? - Ei kohtuuttomasti.
Jos ajattelet niin, mikset vain ota pillereitä tai hyppää sillalta?
Töistäkö soitettiin? - Niin.
Keitän sinulle kahvia. - Ei tarvitse. Pysy sängyssä.
Käy nukkumaan.
Hyvä on.
Älä sitten unohda. - Tiedetään. Puoli kuudelta.
Tulen kyllä. - Hyvä on.
Thom.
Tervetuloa.
Luulin, että olet vielä ulkomailla pakolaistyössä.
Millaista siellä oli?
Voisinko ripittäytyä sinulle, Dennis?
Uhri on 26-vuotias Jamie Unwin, nuorempi kustannustoimittaja.
Hän asuu Putneyssa.
Onko hän sinkku? - Hänellä on poikaystävä.
Tämä asuu kimppakämpässä ja oli kuulemma koko yön kotona.
Kuolinaika? - Puoli neljän jälkeen aamulla.
Oliko siellä muita? - Hän oli yksin.
26-vuotias koulutettu nainen ei ole yksin ulkona puoli neljältä.
Aina ei tarvitse olettaa ihmisistä pahinta. - En minä oleta mitään.
Hän oli tulossa töistä. - Hän vastasi kriisipuhelimeen.
Oikeastiko? Miten Jumala pystyy heräämään aamulla?
Häntä ei ole olemassa. - Tämä on pahempaa kuin näyttää.
Skootterin moottoria on peukaloitu. - Tämä oli siis suunniteltu juttu.
Mies marssitti häntä veitsi kourassa kenenkään puuttumatta asiaan.
Hän valitsi sopivan paikan. Ohi menee aamullakin satoja autoja.
Uhri eli miehen lähtiessä. Kaikki ajoivat ohi, ja hän kuoli.
Hitto. Minun on lähdettävä poikani takia.
Onko hän kunnossa? - En tiedä. Minun pitää lähteä.
Poikako?
Luetko Raamattua? - Tietysti.
Luetko sitä kunnolla? - Nyt en taida ymmärtää.
Siinä on kauheita juttuja.
Jumala käski Abrahamin murhata lapsensa.
Hän teurastutti 3 000 miestä, jotka palvoivat kultaista vasikkaa.
Hän määräsi kansanmurhan seitsemässä kansakunnassa.
Onhan uusi liitto. - Hän kidututti omaa poikaansa ja murhautti hänet.
Kuulen, että sinulla on ongelmia.
Näin perheitä kellumassa kasvot alaspäin vedessä.
Kymmeniä.
Satoja.
Miten monta hukkuvaa vauvaa olet kannatellut käsivarsillasi?
Thom, olen pahoillani.
Oletko ikinä miettinyt, että se voi olla valhe?
Murhattujen lasten ja hukkuneiden vauvojen Jumala.
Jumala on ainoa asia, josta olen varma.
Kaikki muu on arvoitus.
Halusin vain tietää, että hän on olemassa.
Eikö se sinusta ole julmaa?
Piiloutua kuollutta lasta pitelevältä mieheltä.
Hänellä oli maan päällä vain yksi synnitön poika, -
mutta ei yhtään, joka ei olisi kärsinyt.
Satutin jotakuta.
Me kaikki satutamme ihmisiä. - Ei.
Minä satutin jotakuta.
Tunnustan sen.
Ketä sinä satutit?
Hän oli nuori nainen, oikeastaan tyttö.
Halusin nähdä, mitä Hän tekisi.
Tyttö oli viaton, -
joten minä pyyhkäisin hänet maan päältä -
ihan vain nähdäkseni, mitä Hän tekee.
Tyttö oli peloissaan, mutta Hän ei tehnyt mitään.
Hänen tarvitsi vain näyttäytyä -
tai iskeä minut maahan.
Tyttö eläisi yhä.
Kuvittele.
Kuvittele, miten turhamaista ja julmaa.
Thom, sinä tarvitset apua.
Sinun täytyy käydä lääkärissä.
Voin tulla mukaasi. Voin viedä sinut heti.
Et voi rikkoa rippisalaisuutta.
En voi tehdä sitä missään olosuhteissa.
Joudut kestämään sen, että tiedät, mitä tein.
Thom, olet tuskissasi.
Mutta et halua satuttaa ketään.
Jos Hän on olemassa, estäköön minua.
Thom, älä!
Ala tulla, Dennis. Herran tähden.
Poliisi vetoaa silminnäkijöihin -
työmatkalaisten löydettyä nuoren naisen ruumiin -
Lontoon Shepherd's Bush Greenistä.
Ylitarkastaja Roland Bell sanoi murhatutkinnan olevan käynnissä.
Tämä hirveä rikos tapahtui vilkkaalla keskusta-alueella.
Sille lienee silminnäkijöitä, jotka voivat auttaa.
Haluamme kuulla alueella keskiyön ja seitsemän välillä olleita.
Missä mennään? - Stalkkereita ja lähestymiskieltoja ei ole.
Hän oli kustannustoimittaja ja töissä Vauxhallissa.
Toimittiko hän minulle tuttuja kirjoja? - Varsin epätodennäköistä.
Kyllä minä luen. - Osaat lukea. Se on eri asia.
Kysytään työpaikalta, torjuiko hän jonkun nössön kirjailijanalun.
Poliisit ovat matkalla sinne.
Hyvä. Selvitetään, kuka soitti uhrille kriisipuhelimeen.
Anonyymiyttä suojellaan. Paperityöt pitää tehdä tarkasti.
Selvä on, pomo. - Ilmoitelkaa sitten.
Anteeksi.
Haluaisin... - Aivan sama, mitä haluaisit.
Kerro vain, mitä tapahtui.
Hän sanoi olevansa sosiaalitoimistosta.
Eikö hoitaja pitänyt sitä outona?
Tiedot tarkistettiin.
Haluan nähdä hänet.
TYÖNTEKIJÄT
Hei, Daniel.
Hei, äiti.
Kuka hän on? Se nainen.
Hän halusi satuttaa minua satuttamalla sinua.
Miksi? - En tiedä, mutta otan sen selville.
Olen aika hyvä ottamaan asioita selville.
Mitä hän sanoi? - Hän puhui sinusta.
Mitä minusta? - Ettei minun pitäisi luottaa sinuun.
Miksei? - Olet valehtelija.
Sinun pitää nyt kuunnella minua. Hän valehteli sinulle.
Hän sanoi, että halusit kai rakastaa minua.
Et pystynyt, koska minusta tuli tällainen.
Ja siksi... - Mitä?
Vihaat minua.
Tuo ei ole totta!
Annoit minut pois. - En siksi, etten rakastanut sinua.
Raiskasiko isäni sinut?
Daniel... - Raiskasiko?
Raiskasi. - Siksi et voinut pitää minua.
Ajattelit häntä, kun näit minut. - Näin vain sinut, oman vauvani.
Tiedätkö, missä hän on?
Tiedän. - Mikset kertonut minulle?
En siksi, että pelkäisin häntä tai hän merkitsisi minulle mitään.
Päinvastoin.
Satuttiko hän sinua?
Satutti.
Vihaatko häntä? - Ennen vihasin.
Hänen tekonsa takiako? - Niin.
Olenko kuin hän?
Et ole kuin hän.
Minäkin satutin sinua. - Koska olit sairas.
Et ole hänen kaltaisensa. - Mikä Kova aurinko on?
En tiedä. - Lupasit, ettet valehtele.
En valehtele. - Valehtelija!
En koskaan valehtele sinulle.
Hän näytti puhelimellaan, -
kun puhut Kovasta auringosta.
Kaikki kuulevat totuuden, jos sinulle tapahtuu jotain.
Mikä se on? Kerro totuus.
Daniel... - Mikä Kova aurinko on?
En tiedä.
Ei mitään hätää.
Ei! Lopeta!
Pane se pois. Apua!
Apua!
Äkkiä! Lopeta, Daniel!
Haloo. - Thom, Dennis täällä.
Isä Dennis, rikosylikomisario Hicks tuli tapaamaan teitä.
Minun täytyy lopettaa. Minulla on tärkeitä asioita.
Minua tärkeämpiäkö?
Ei. Soitan uudestaan.
Onko puhelinongelmia? - Anteeksi, mitä?
Kaksi puhelinta.
Ei. Tai siis on.
Tämä on menossa kaatopaikalle.
Se pysyy koossa teipin ja hyvien aikeiden voimin.
Olen rikosylikomisario Hicks.
Kuinka voin auttaa? - En ole oikein varma.
Näin teidät rikospaikalla.
Niinkö? Hirveä tapaus.
Notkutteko te useinkin murhapaikoilla?
Tämä on seurakuntani aluetta.
Halusin tarjota apua, jos vain voin.
Hän oli nuori tyttö. - Niin oli, mutta ei ole enää.
Isä Chapman, eikö totta? - Isä Dennis. Sano Dennis vain.
Kiitos, Dennis. Olen Charlie.
Älä nyt loukkaannu tästä.
Joutuisin antamaan anteeksi, vaikka loukkaantuisinkin.
Se kuuluu toimenkuvaan.
Selvä on. Aioin sanoa tämän.
Salaisuuksien säilyttäminen on aika stressaavaa.
Se uuvuttaa. Aina saa pelätä, että joku tulee ovelle.
Jotkut haluavat tunnustaa.
Sen näkee heidän silmistään. Kohtaat varmaan samaa työssäsi.
Niin kohtaan.
Tunnen sen katseen oikein hyvin.
Saatan erehtyä, -
mutta minusta tuntuu, että näen sen katseen juuri nyt.
Anna anteeksi, Charlie, sillä olen tehnyt syntiä.
Oletko? - Kukapa ei ole?
Etkö kuullut tai nähnyt mitään, mistä haluaisit kertoa minulle?
Et mitään sellaista.
En. - Etkä halua kertoa minulle mitään.
En mitään, mitä sinua kiinnostaisi kuulla.
Kenen kanssa puhuit, kun tulin? - Transseksuaalisen dominan.
Vai niin.
Saanko katsoa? - Et saa.
Saan hommata oman dominani, vai?
Tunnet varmasti muutamia työsi kautta.
Tässä on numeroni, jos haluat ottaa yhteyttä jostain syystä.
Kiitos, Dennis.
Mitä asiaa? - Meidän täytyy tavata.
Kerro, missä, niin tulen.
Selvitä, onko uhrin ja läheisen Pyhän Marian kirkon papilla yhteys.
Hepun nimi on Dennis Chapman.
Soita, kun jotain selviää. - Hyvä on. Mitä on tekeillä?
En tiedä. Jokin on vialla. Minun pitää nyt mennä.
Mishal, tarvitsen heti apua.
Tulossa. Mitä siellä tapahtuu?
Pappi joutuu ikävyyksiin.
Kauanko tulo kestää? - Partio on 17 minuutin päässä.
Hitto. Käske heidän pitää kiirettä.
Voi niitä, jotka sanovat pahan hyväksi ja hyvän pahaksi
LUUKAS 21:25
Otitko poliisin mukaan?
En voi ottaa ketään mukaan.
Olen yksin.
Sinun takiasi olen yksin.
Miksi tulit, Dennis?
Oletko lukenut Jobin tarinan? - Tietysti.
Siis lukenut sen kunnolla.
Pahojen rankaisun ja oikeuden- mukaisten palkitsemisen suhteen -
se on eri mieltä kuin muut Raamatun kirjat.
Job menettää kaiken.
Ei siitä huolimatta, että hän on hyvä ihminen, vaan juuri siksi.
Jobin lapset kuolevat hukkuneiden vauvojen Jumalan oikusta.
"Huudan apua, mutta ei ole mitään oikeutta", hän sanoo.
Ja lopulta...
Jobin huudettua epätoivon vallassa -
Jumalan vaikenemisen takia, -
Jumala puhuu.
"Missä olit silloin, kun minä maan perustin?" Hän kysyy.
"Kun aamutähdet kaikki iloitsivat -
ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat?"
Job sai vastauksen, Thom.
Vastaus kuuluu:
"Kuka helvetti sinä luulet olevasi?"
Lopeta tämä.
Pane tuo saatanan veitsi pois, polvistu ja anna minun auttaa sinua.
Poliisi! Nyt riittää!
Kuuntele.
Valmiusryhmä on tulossa. Pane veitsi pois.
Astu syrjään.
Pane se veitsi pois.
Pysy rauhallisena. Ymmärrätkö? Pysy rauhallisena!
Yritä kestää!
Älä liiku. Pysy paikallasi.
Hitto!
Hitto.
Mies, jota haluamme jututtaa Jamie Unwinin murhan takia, -
saattaa liittyä Lontoon Salcott Roadin Pyhän Maryn kirkkoon.
Pyydämme seurakunnan jäseniä ottamaan meihin yhteyttä.
Jos tunnistatte tämän miehen, voitte soittaa palvelunumeroon.
Kaikki puhelut ovat luottamuksellisia.
Miten Daniel voi? - Hän jää henkiin.
Onko tämä se nainen?
Hän löysi Danielin. - Jeesus sentään. On se.
Hän se on.
Hän on painostanut Alex Butlerin vaimoa.
Mariako? Miksi ihmeessä? - Älä viitsi. Ei tarvitse esittää.
Tiedän, mitä ajattelet.
Niinkö? Mitä?
Että minulla oli jotain tekemistä Alexin kuoleman kanssa.
En ole sanonut niin. - Ei sinun tarvitsekaan.
Sanon tämän nyt ihan suoraan.
Rakastin Alexia. Onko selvä?
Hänen perheensä on minun perheeni.
Ja Keithin, Mishalin, Herbien ja Georgien perhe.
Juuri samalla tavalla kuin Daniel olisi meidän perhettämme, -
jos sinulle tapahtuisi jotain.
Onko selvä?
Hän etsii heikkoja kohtia ja jatkaa, kunnes pystyy tuhoamaan meidät.
Mitä tehdään? - Tapetaan hänet.
Hän on turvallisuuspalvelun väkeä, emmekä edes tiedä hänen nimeään.
Onko tämä vitsi? - Ei ole.
Mitä seuraavaksi tapahtuu Simonelle, Haileylle ja vauvalle?
Älä viitsi. Se olisi ansaan houkuttelua. - Eikö olisikin?
Olet psykiatrisen avun tarpeessa.
Syke on 152. - Onko se normaali?
Se on mainio. - Sehän on hyvä.
Loistavaa.
Oho, hän on jo pää alaspäin.
Tunsin hänen potkunsa aamulla täällä.
Vauva on tyytyväinen ja oikein puuhakas.
Onko hänellä jo nimi?
Ei vielä. Siitä kiistellään vielä.
En piittaa nimestä. - Mutta äitisi piittaa.
Se on totta.
Kuinka suuri hän on nyt? - Suunnilleen banaanin kokoinen.
Siistiä! Hän näyttää tosi isolta. - Katsokaa nyt.
Hän on iloinen, kun näkee siskonsa ja isänsä.
Vilkuta, vauva.
Oletko kunnossa, isä? - Olen.
Voin hienosti. Mitä sanot pikkusiskostasi?
Aika kiva. Paitsi että hän saa pienen huoneen.
Niinhän? - Niin.
Dies irae, dies illa, -
solvet saeculum in favilla, -
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus, -
quando iudex est venturus, -
cuncta stricte discussurus.
Auttaisiko joku minua?
Eikö kukaan?
Eikö yksikään? - Voitko avata oven?
Avaa ovi!
Menkää ulos! Vauhtia!
"Minun haavani haisevat ja märkivät minun hulluuteni tähden."
Älkää.
Älkää tehkö tuota itsellenne.
Antakaa minun auttaa teitä.
Olkaa niin kiltti.
Antakaa minun auttaa.
Antakaa veitsi minulle.
Kiitos.
Se on ilman muuta sama mies. - Aika varmasti. Veitsi oli jaloissa.
Uhri oli nyt satunnainen.
Hän valitsi itsensä. Toinen laupias samarialainen.
Löysin puhelimen. Dibleyn kirkkoherra hävitti SIMin.
Osoita vähän kunnioitusta. - Katinkontit.
Nehän ovat lasten satuja, jumalat ja sen sellaiset.
Jos eivät ole, olet pulassa yläkerran kanssa.
Olet kaverini ja voit puhua minutkin sisälle.
Yritän mutta en lupaa mitään.
Kauanko minua vielä pidetään täällä?
Voit lähteä milloin tahdot.
Lääkäri neuvoi minua lepäämään.
Teepä palvelus, ennen kuin lähdet.
Selitä ripillä käymisen säännöt.
Tämä ei ole oikea aika eikä paikka.
Rippi-isä ei saa pettää katuvaa -
mistään syystä sanallisesti eikä mitenkään muutenkaan.
Ei mistään syystä sanallisesti eikä mitenkään muutenkaan.
Siitäkö tässä on kysymys?
Miten muuten selität tämän?
Tässä hän on heti tapon jälkeen.
Tässä hän on jälleen 20 minuuttia myöhemmin.
Muutaman tunnin päästä siitä -
menit tapaamaan häntä ja sinua kuristettiin.
Tarvitsemme vain nimen.
En voi tehdä sitä.
Annamme sinulle nimiä.
Tämä on Jamie Unwin.
Tähän aikaan eilen hän teki työvuoroa kriisipuhelimessa, -
joka on tarkoitettu yksinäisille epätoivoisille.
Tämä on Toby Olewaio.
Tämä on kello, jonka Tobyn isä jätti hänelle.
Se on hyvä kello, käy yhä.
Se on tosiaan hyvä kello.
Jos Unwin ja Olewaio eivät olisi yrittäneet toimia oikein, -
kristillisellä tavalla, -
he olisivat yhä elossa.
Tämä tappaja on tappokierteessä.
Hän ei lopeta, ennen kuin pysäytämme hänet. Voit auttaa.
Kaksi sanaa, niin voimme pysäyttää hänet helposti.
Olen pahoillani. En voi auttaa.
Tehdään tämä nyt aivan selväksi.
Jos et anna nimeä, lisää ihmisiä kuolee.
Voisit tappaa heidät itse. Se ei voi olla oikein.
Se ei voi olla kristillinen teko, eihän?
Onko nimen saanti lähempänä?
Täällä on käynyt 50 kirkossa kävijää, eikä kukaan tunnista häntä.
Isä Dennis on ollut täällä vuosia, mutta tutkimme aiemmat työpaikat.
Hän ei ole vain putipuhdas vaan myös mintunraikas.
Miksi tämä pappi? Valinta ei voi olla sattumanvarainen.
Paitsi jos on. Se tyyppi ei ole järjissään.
Hän voi olla sattumanvaraisesti kiinnittyvä sairas.
Ei. Hän tuntee tämän papin.
KOVA AURINKO TULEE
Miten Simone voi?
Hän oikein hehkuu.
Murtuuko hän ikinä? - Päästä minut kynäveitsineni hänen kimppuunsa.
Onko sinulla hetki aikaa jutella?
On.
Miksi tulimme tänne?
Annatko suullisen varoituksen, koska uhkasin tappaa valtion työntekijän?
Tämä on syy siihen, että lähdin töistä aikaisemmin.
Simonen 20. viikon ultra.
Tuo on tyttäreni.
Tätä jauhetaan koko ajan, mutta on totta, ettei sitä aiemmin tajua itse.
Nyt sitä tajuaa, että se on ihme.
Se Danielin juttu on kauhea.
Haluat suojella häntä ja teet kaikkesi. Tajuan sen kyllä.
Sinä ja minä emme luota toisiimme ja tiedämme kumpikin, miksi.
Mutta totta puhuen sillä ei ole merkitystä.
Vain sillä, mikä on tulossa, on merkitystä.
Ja sillä, miten huolehdimme rakkaistamme.
Osoitan luottavani sinuun.
Älä vie minua perheeni luota.
Ole niin kiltti. Älä nyt.
Älä nyt, kun se on tulossa.
He tarvitsevat minua.
Ole niin kiltti.
No niin.
Spencer Coleman.
Olet Wandsworthin rikollisjoukkion johtaja. - Mitä sitten?
Ovatko nimet Butler ja Hicks tuttuja sinulle? - Tietysti.
Hicks pidätti sinut Petra Andrein murhasta.
Niin, paitsi että en tehnyt sitä.
Niinhän sinä väität mutta siinä istut.
Olen tehnyt kaikenlaista, mutta sitä en tehnyt.
Hän lavasti minut syylliseksi. - Miksi?
Butler ja Hicks olivat Nicholsonien palkkalistoilla, eikö niin?
Se oli kiva tapa päästä kilpailijasta eroon.
He olivat ihan kiihkoissaan sinun takiasi.
Ei siksi, että olet pelottava gangsteri, -
vaan koska tykkäät piestä naisia.
Syytteet hylättiin aina, -
koska maksoit uhreille tai pelottelit heidät hiljaisiksi.
Miksi tykkäät piestä naisia?
Sitäkö siihen tarvitaan?
Tätäkö tarvitaan, -
jotta kaltaisellasi miehellä seisoo?
Väärä nainen, punkero.
Butler oli mulkku mutta kytäksi ihan kunnon jätkä.
Hän ei lavastanut minua syylliseksi.
Hän tuli kertomaan Hicksin aikeista.
Mitä tapahtui?
Butler sanoi ehdottavansa Hicksille, että hän peruu sen.
Entä, jos Hicks kieltäytyisi? - Butler aikoi vasikoida.
Mitä tapahtui? - En tiedä. Näin hänet silloin viimeisen kerran.
Hicksin onneksi Butler kellui parin päivän päästä mahallaan kanavassa.
Puhuitko Colemanin kanssa? - Puhuin.
Se on hevonpaskaa, roiston satuja. Jutussa ei ole mitään perää.
Se ei käy järkeen.
Olen penkonut kaiken. Mikään ei todista, että Hicks tappoi Butlerin.
Kumpi Elaine tämä on?
Minun tutkijani vai Hicksin uskollinen oikea käsi?
Valitan, mutta mikään ei todista, että Hicks tappoi Butlerin.
Hän ei tehnyt sitä. Hän on syytön.
Miksihän minusta tuntuu, että et usko tuohon?
Ei, tämä on minun kotini. Et saa olla täällä.
Mitä haluat? - Samaa kuin sinä.
En usko. - Meillä on sama ongelma.
Mikä ongelma? - Elaine Renko.
Hän ei ole ongelma minulle.
Ovatko nimet Butler ja Hicks tuttuja sinulle? - Tietysti.
Hicks pidätti sinut Petra Andrein murhasta. - Niin.
Paitsi etten tehnyt sitä. - Milloin tämä tapahtui?
Tänä iltana.
Hän huolehtii omistaan. Hänelle tarjottiin sopimusta.
Jos hän nappaa sinut, hänen lapsensa ei joudu vankilaan.
Mutta jos sinä joudut vankilaan Alex Butlerin tappamisesta, -
perheesi joutuu kohtaamaan tulevan ilman sinua.
Mikä se on? Mikä Kova aurinko on?
Loppu.
Kohtaako perheesi sen yksin, koska Elaine haluaa sinut vankilaan?
Teollasi ei enää ole edes merkitystä.
Mitä sinä pyydät?
Minä olen Elaine Renko. - Hän kopioi tämän.
Pimeään verkkoon, muistitikulle tai jonnekin.
Hän kertoi jollekulle, missä se on ja mitä tehdä.
Jollekulle, johon hän luottaa. En tiedä, kuka se on.
Kuka se on?
Kokeilin poikaa. Hän ei tiedä mitään.
Elainen elämässä ei tietääkseni ole muita.
Hän pelasti henkeni. - Se oli silloin ja nyt on nyt.
Jos selvität tiedoston kohtalon, hän on poissa pelistä -
eikä hän ole enää elämässäsi.
Mitä hänelle tapahtuu?
Välitätkö siitä?
Oikeasti?
Perhettäni pitää suojella.
Se on pidettävä turvassa mahdollisimman pitkään.
Tarkoitan... - Tiedän kyllä.
Jos voit taata sen, -
annan sinulle, mitä vain haluat.
Keskiyöllä Länsi-Lontoossa poliisin etsiessä tappajaa -
surevat läheiset, perhe, ystävät ja yhteisö -
kokoontuvat muistelemaan Jamie Unwinia, -
joka koki väkivaltaisen kuoleman.
Muutama tunti sitten täällä seisoi 300 ihmistä -
laulaen ja rukoillen.
Kuvaa, tai hän kuolee.
Kova aurinko tulee, ja minä olen sen sanansaattaja.
Kukaan ei suojele sinua. Kukaan ei vartioi sinua.
Olet täysin yksin.
Jos hänellä on vain vihollisia, keneen hän voi luottaa eniten?
Mitä sinä teet?
Annatko tämän olla? - En missään nimessä.
Kuuletko Hänen äänensä? Minä kuulen.
Missä sinä olet? - On parasta, ettet tiedä.
Onko teillä hetki aikaa? - Ilman muuta.
Minä täällä. Minulla on sinulle jotain.
Suomennos: Katja Juutistenaho Yle